Anglicismos a tutiplén, puñetera manía

  Texto y fotos: Manuel Galdo

Una nueva moda que espero sea pasajera nos invade. Se lo voy a decir en castellano y bien clarito: “puñetera” manía que tiene el personal, por suerte solo algunos, de utilizar palabras o giros lingüísticos ingleses en el medio de un párrafo escrito en castellano y no entiendo muy bien cuál es el fin último de esta aberración gramatical.

Esta forma de escribir se está convirtiendo en endémica, quizás sea por esnobismo, quizás quienes así actúan lo hagan por tratar de soslayar una falta de conocimiento, pero también hay personas versadas que lo hacen así  a sabiendas  y se pasan por el “seno de la indiferencia” lo que los demás pensemos de su forma de escribir a todas luces improcedente, no falta quien, aunque parezca chocante, por su desconocimiento  del castellano se ve obligado a utilizar terminología extranjera para expresar lo que pretende, incapaz de utilizar el término castellano que proceda, pero también hay quien, y esto es lo más grave, aún utilizando las “palabras foráneas” por el elegidas no tienen mucha idea del significado real de las mismas y simplemente hacen uso de ellas por aproximación a lo que quieren expresar y que, curiosamente, solo entienden ellos, los demás tenemos que hacer un alarde de conocimientos idiomáticos  para llegar a interpretar, las más de las veces sin conseguirlo, lo que los susodichos nos quieren transmitir.

Tanto es así que, a veces, el uso indiscriminado de palabras extranjeras obliga a la RAE a castellanizarlas para que su utilización en español resulte aceptable. Sucede esto por ejemplo con la palabra “evento”,  derivada del  inglés “event”,  y que con frecuencia no se utiliza con la debida rigurosidad visto el significado de la misma: “Eventualidad o hecho imprevisto o que puede acaecer”, por lo que si lo anunciado va a celebrarse debiéramos referirnos a él con la palabra “acontecimiento”, que no da lugar a dudas y además se espera que sea algo importante. Más de lo mismo sucede con la palabra sándwich, término  utilizado para definir  el “emparedado hecho con dos rebanadas de pan de molde”, también de procedencia inglesa y  que toma el nombre de su inventor  J. Montagu -cuarto conde de Sandwich-, lo cual hasta parece lógico ya que son muy suyos, ellos,  pero que en este caso lo que era un anglicismo está  aceptado por la R.A.E. como si en inglés estuviera escrito, salvedad hecha del acento.

Happening, low cost, coatching, hinterland y otros palabros por el estilo cuya enumeración sería “casi” interminable, son palabras inglesas que con demasiada frecuencia se vienen utilizando  en el contexto de un párrafo escrito en castellano y que por suerte Miguel de Cervantes -es obvio- no se ve avocado a su lectura. Lo malo es que este abuso a veces está publicado en la prensa a modo de titulares:    -Taller de “coaching” para o Banco de Alimentos – , no se lo pierdan:  en castellano, inglés y gallego, tres en uno,  y lo que es peor el título en cuestión aparece en artículos, o comentarios, o notas de prensa, da igual y en este caso firmadas por la “redacción” de un periódico. Cuando lo hace un colaborador podría ser disculpable, allá él, pero si lo hace un periódico que debería dar ejemplo, esto no es de recibo, es más no es permisible, diría yo.

Nos queda el consuelo y la satisfacción de comprobar que algunos se libran de esta crítica puesto que aun utilizando un anglicismo, por lo menos si lo utilizan, nos aclaran su significado para de esta manera no dejar lugar a dudas, de nada ni a nadie de lo que quieren decir, siendo así que en algunos casos podemos leer por ejemplo:     “………  además el hinterland  o  área de influencia terrestre del puerto”.  Menos mal.